Visita a la Comarca Kuna de Wargandi y más

En nuestro proyecto en Panamá, tenemos varios actores: gobierno, agencias ONU, gobiernos locales, gobiernos tradicionales, etc. Es bonito la parte de ir al terreno y visitar a la gente. Nos tocó en marzo ir a una comarca indígena (Kuna de Wargandí), a entregar un equipo de comunicación y firmar un convenio. Son comunidades muy pobres, y llegar y salir de ahí es complicado.



En verano se puede ir en carro (4x4), pero en invierno hay que llegar en bote. Ahí verán las fotos. Se instaló un equipo de comunicación (radios, paneles solares, etc), que se supone que se debe usar para avisar sobre emergencias climáticas, si la corriente del río está subiendo, si tienen que evacuar, etc. Ellos estaban muy felices, pues es el único medio que tienen de comunicarse con el “exterior”.










En los Kunas, hay muchos albinos, y les llaman, como la canción de Mecano, “hijos de la luna”. Para ellos, el tener un albino es como un regalo de los dioses. En las fotos verán a un niño kuna albino, todo bien vestido, y luego a los demás. Es interesante.




Para la ceremonia de firma, estaban presentes los representantes del congreso indígena, y otros “delegados”. En realidad ellos tenían una reunión, y nos asignaban un espacio en la agenda para la firma. Tuvimos que contratar a un intérprete de ahí mismo, pues algunos no hablan español, sino kuna, pero el intérprete yo creo que hablaba más de la cuenta. Por ejemplo, cuando llegó la gerente del proyecto, ella solo dijo: “Soy tal y tal Gerente del Proyecto”, y el traductor se tomó como 10 minutos, y de camino le oíamos mencionar palabras en español que ella no había dicho (nos parece que les estaba describiendo el proyecto).






Luego cuando yo hablé, me presenté, y dije para qué agencia trabajaba, y ya. Pues cuando tradujo lo que dije, la gente se rió, y que yo recuerde, no dije ningún chiste! Creo que nunca sabré lo que dijo. Así que esa parte tomó bastante pues el intérprete multiplicaba por 10 las palabras que decíamos. Y pensábamos que ya luego firmábamos, pero noooo, ellos empezaron a hablar y discutir, y ya el intérprete dejó de traducirnos, y en eso uno de los “delegados” se levantó y dijo “votación!!!”, y nosotros, perdiditicos. Pero una de las representantes del gobierno, que es de origen kuna, y por lo tanto, habla su lengua, se levantó y empezó a hablarles, y bueno, al final, los convenció. Trabajar con las comunidades indígenas puede resultar algo complicado.





























Y bueno, a parte de eso, pues he tenido una que otra actividad social y paseos, y organizado otra despedida de soltera. Al principio fue algo difícil pues en Panamá no tengo mi “network”, pero monté la fiesta con otra amiga, y salió muy bien. Contratamos a una cabaretera que nos diera una clase, se llamaba Charlotte. Yo le expliqué nuestra idea, osea, que ella nos tenía que enseñar algunos pasos de baile cabaretero, por el vacilón. Pues bueno, me parece que ella no era muy académica, y a veces se ponía a bailar sola, y se olvidaba de sus alumnas! Luego paró la clase porque se quería fumar un cigarro en la terraza, y cuando la fui a buscar para que entrara, decía que qué más iba a hacer (me pregunta a mí???), que es que como yo no tengo tubo, que la clase se iba a volver monótona, y yo le dije: “Cuando hablamos por teléfono, yo fui clara en decirle que yo no tenía un tubo, y que tenía que adaptar la clase. Así que invéntese algo!”. En fin, la clase continuó, y fue divertido. Y para finalizar la noche, tuvimos las actividades tradicionales de las despedidas de solteras….llegó Comando, el campeón de striptease de Panamá. Estuvo divertido.




Y luego el lunes llegó la empleada a limpiar, ya habíamos levantado toda la decoración. Le regalé dos cocos que fueron parte de la decoración de la noche (usen su imaginación), y le dije que había tenido una fiesta tropical. Mi amiga, la homenajeada, además se va del país, por lo que el último mes estuvo viviendo conmigo, pues se le había vencido el contrato del apto. Ella es “grienga” (griega-gringa), y se llama Christianna. Pues resulta que Delia, la empleada hace café cuando viene a limpiar, y entonces, como Christianna quería café, le dije: “Delia, usted le podría preparar café a mi amiga Christianna?”, pues resulta que entra Christianna a la cocina, y Delia le dice: “Cinthia me dijo que usted es Cristiana?”, y mi amiga le responde que sí, pues Delia le dice orgullosa: “Ah, yo soy evangélica!”. Bueno, podrán imaginarse cómo nos reímos cuando me contó.

Homeless in Bonanza

En seguimiento a nuestros proyectos, me tocó de nuevo viajar en avioneta de Managua a Bonanza, pero lo bueno es que esta vez ya sabía a dónde iba y con qué me iba a encontrar; bueno, pero la verdad, no sabía que nos íbamos a encontrar con que el mejor hotel del pueblo (digamos que uno 1 estrella), no iba a darnos hospedaje (a pesar de haber reservado), pues una gente decidió quedarse unos días más, y entonces la dueña prefería ir a lo seguro, que arriesgarse a que nosotros (un compañero de otra agencia de la ONU, cuyas oficinas están en CR, y yo), pues no llegáramos. Como comprenderán, aquí no se reserva en línea, ni se paga con tarjeta, así que son reservaciones de “palabra”. La noche vale $12. En fin, al no haber campo en ese hotel, quedamos “homeless in Bonanza” (bueno nombre para una película, no?), así que nos fuimos al segundo mejor hotel, o más bien, a nuestra segunda opción, y ante la amenaza de quedarnos sin hospedaje, pues no nos habían dicho que sí había espacio cuando ya estábamos entrando con las valijas. En estas circunstancias, no se puede poner uno exquisito.

Bueno, pues cómo describo las habitaciones?? Parecía un establo, las puertas de la habitación tenían un candado afuera, y así se trancaba el cuarto.





Los baños…. pues claro está, eran comunes/ compartidos. Digamos que algo incómodo eso de compartir, pero la ducha… era un barril como el del Chavo del 8, con agua, y una palangana, y ahí se paraba uno al lado y se echaba el agua encima. Como comprenderán, ese día no me bañé, pues el propósito de bañarse es estar más limpio después del baño, y yo sospechaba que en ese caso, el efecto iba a ser lo contrario.




Así que rogábamos porque la segunda noche sí hubiera campo en el otro hotel. Y por dicha sí fue el caso. Ese hotel, que la primera vez me había parecido caliente, incómodo, húmedo, etc etc, de repente me parecía de 5 estrellas comparado a donde había pasado la noche. La visita transcurrió bien, y tuvimos varias reuniones.

Un problema que tiene esa zona es la minería artesanal. Las personas hacen cuevas en las montañas y extraen las rocas y materiales, y cuando se van, pues dejan una puerta con candado, y al día siguiente vuelven y siguen escarbando. Luego muelen esos materiales y utilizan mercurio para que el oro se adhiera a éste y así separarlo más fácil. El mercurio es un mineral que si no se toman las medidas adecuadas para su uso y desechos, es super peligroso y venenoso.

Paso por el desierto- feb 2006

Febrero 2006

Pues les cuento que anduve en Dubai (Emiratos Árabes Unidos), allá por el Medio Oriente. Andaba en una reunión del Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente. Éramos como unos 1200 delegados. La ciudad tiene muchos edificios modernos, y están construyendo unos 200 más, osea, la industria de la construcción esta en su apogeo. De NY fuimos 3, un amigo de Nigeria, otro de Kenia y yo, nos quedamos en un hotelillo como 2 estrellas en el centro de la ciudad. En la zona, a parte de desierto y petróleo no tienen mayor recurso, pero bueno, con lo que vale el petróleo, tienen más que suficiente. La cosa es que quieren convertir a Dubai en un centro de convenciones, entonces la ciudad tiene todos los letreros en árabe y en ingles, esta lleno de hoteles, y en alguna época fue barato.



Nuestro "super" hotel estaba en el centro, como mencioné, y creo que por ahí quedaba una mezquita, pues todos los días a las 5:30am (osea antes del amanecer), había como un llamado en alto parlantes, que duraba como 10 minutos, para que fueran a rezar, es una mezcla entre canto (sin música) y rezo. En fin, ese llamado a rezar servía a todas las religiones, porque algunos rezábamos para que se apagara!! Los musulmanes tienen que rezar unas 5 veces al dia (antes del amanecer, a medio día, a media tarde, antes de anochecer, etc.)

Como estábamos en el centro, entonces salíamos a la calle y estaba lleno de gente y tienditas, especialmente de paquistaníes y de hindúes. Lo extraño era que la gente en la calle eran puros hombres. Hombres y hombres solamente, era como una proporción de 1 mujer por cada 25 hombres. Supongo que las mujeres estaban encerradas en las casas o en los centros comerciales (ahí sí se les veía). Todos muy respetuosos, no se metían con uno ni decían cosas, pero eso si, uno era centro de las miradas, y claro, pasar caminando por la calle y tener a todos los hombres de la cuadra con la mirada puesta en uno… es una gran responsabilidad!! jajaja!!



En cuanto a las comidas, mi problema era más que nada el desayuno: unos frijoles en aceite, pollo frito, guisantes en salsa picante y cordero. Como verán, para empezar el dia con algo "livianito".

Ellos son super nocturnos, y no me refiero a fiesteros necesariamente, sino que son las 11pm, y andan en la calle como si fueran las 4pm. Están socializando en el parque (solo hombres), o en los restaurancillos, o en las tiendas, que abren hasta tarde. A Dubai le dicen el NY del Medio Oriente, pero la verdad, la primera es una ciudad que de verdad nunca duerme, pues en NY, ya en la noche, la gente que anda en las calles es porque se va de fiesta, y solo los bares están abiertos, mientras que allá, es porque andan comprando un pollo en el supermercado, o andan comprándose un electrodoméstico, o les dio hambre, en fin, es como si la noche no existiera.



Resulta que el primer día fuimos a cambiar plata al banco, y entramos a regañadientes mío a un Western Union, pues por lo menos en Europa me habían cobrado unas comisiones gigantes en ocasiones que intenté cambiar plata, pero mi amigo de Nigeria me decía que iba a ver que no me iban a cobrar comisión/ intereses, que el islám no lo permite. Y en efecto, le pregunté al señor que atendía por el tipo de cambio ($1 por 3,66 Dh-Dirham [o algo así se pronuncia]), y me dijo, luego le pregunté por la comisión o cobros adicionales o sorpresivos, y me dijo que no había, y yo me extrañé, y me dijo: "esto es otra cultura". Pues sí, en efecto, el islam no permite el cobro o pago de interés, en otras palabras, si uno pide un préstamo, el interés es lo básico, el gasto administrativo o parecido, y si uno tiene una cuenta de ahorros, tampoco va a recibir interés. Se me ocurre un negocio: pedir un préstamo en Dubai, y depositar la plata en una cuenta de ahorros en Suiza!!




Y por ejm, una colega venezolana dejó olvidada su cartera en un taxi, con todos sus viáticos, tarjeta crédito, etc, y entonces fue a la policía a reportarlo, y una colega que andaba con ella se acordó del número de la placa del taxi, ya que era C007, y le hizo gracia. Entonces no sé cómo la policía localizó al taxista, quien en esos momentos iba entrando a otra comisaría a dejar la cartera, y la llamaron a ella a las 12mn para que fuera a recoger su cartera, y ella fue y tenia TODA la plata. Entonces ella le dijo al policía que le diera el número del taxista para agradecerle, y él le dijo que ellos ya le habían agradecido por ella, y ent ella les dijo que quería darle una pequeña recompensa, y ellos le dijeron que lo pensara, que si el tipo era árabe o paquistaní (osea, muy probablemente musulmán), se podía ofender y no se la iba a aceptar, pero si el tipo era hindú, que entonces no había problema. En todo caso, le dieron el número y ella lo trató de localizar, pero nunca le contestó ni salió grabadora alguna, y luego el tipo la andaba localizando a ella (el policía seguro le dio su número), y le dejo un recado en el hotel que decía que le dejara 30dh en la recepción del hotel por el viaje que tuvo que hacer a la comisaría para dejar su cartera. Ella le dejo en total 100dh, y unas galletas venezolanas.



En fin, es gente buena, y tienen algunos valores que valdría la pena mantener en nuestras sociedades cada vez más indiferentes y "capitalistas". Por supuesto, ellos también tienen otras cosas que aprender de la nuestra, como es el tema del derecho de la mujer a desarrollarse. En todo caso, el lugar pareciera ser seguro, el problema son los extremistas de la zona que no dejan ver al mundo los buenos valores que pudiera tener esa sociedad.





Ahí como hay varias culturas, pues las mujeres se visten diferente, dependiendo si son de Paquistán, India o árabes. Las árabes o las casadas con árabes (pero tienen que ser musulmanas), andan con sus atuendos negros, a veces sólo es con el velo en la cabeza, y a veces con el velo en la cabeza y otro en la cara en donde sólo se le ven los ojos, o bueno, a veces ni eso, toda la cara cubierta. Las mujeres de más de cierta edad, digamos que las mayores, tipo abuelas, andan con una cosa de metal en la cara, y se le puede ver la boca y los ojos, pues según dicen, "la boca es una parte del cuerpo que merece enseñarse (después de cierta edad!)".




Pues el evento empezó un martes, pero la noche anterior había una premiación que se inventaron, para darle a Koffi Annan un premio por su protección al medio ambiente. Para ellos ese era el GRAN evento, lo demás, las otras reuniones que habían (una para una estrategia internacional para el manejo de químicos y la del programa de medio ambiente) eran como accesorias. Cuando iba a empezar, íbamos todos los delegados al salón de la ceremonia, y venían todos los árabes importantes de la ciudad, con sus trajes típicos, y yo le dije a mi colega tica mientras le daba la cámara: "Tomame una foto con los reyes magos", y pues han de creer que se vuelve uno de estos y me dice: "Ah, habláis español??", y bueno, yo me moría de la vergüenza, cuales eran las probabilidades de que un árabe de estos me saliera hablando en español?? Y bueno, le hice mi cara de angelita y le dije que si.





En fin, fue un viaje interesante, un viaje al desierto, y ahora estoy encerrada en mi apto, con la calefacción puesta, y viendo la nieve cubrir todo. En fin, un dia arena, un dia nieve, asi es la vida, no??

Visita por el continente africano

Enero 2009

Llegué el miércoles 7 de enero a Panama (ahora me parece como si fuera hace un mes, y apenas fue hace 10 días), para trabajar con el Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente. Del aeropuerto me llevaron a la casa de mi colega (jefa, a la cual conocía de antes), y de ahí a las instalaciones de Naciones Unidas, en la Ciudad del Saber. Bueno, pues llegando y ya me tenían asignada una oficina, computadora, claves, etc. Ese día empecé a llenar como 10 formularios, es increíble, llené y llené formularios que no se imaginan. Ah, una de las asistentes me dice: Miss Cinthia

Al día siguiente salimos 3 personas de la oficina a esta reunión en Kenya. Allá en Kenya eran como dos mundos. El primero es el de los diplomáticos y funcionarios de Naciones Unidas, que viven en grandes casas, con muchos cuartos, cada cuarto con su baño, grandes patios, choferes, empleadas y cada casa tiene sus guardas. A como se toman el tema de seguridad, todo parece indicar que el país es inseguro, por los guardas, cercas eléctricas, alarmas, etc., pero la verdad yo nunca me sentí insegura. Tal vez sea el hecho de que en ese submundo no se ve el día a día de los lugareños, excepto los que trabajan para los diplomáticos y funcionarios NNUU. Y bueno, el otro mundo es el de los lugareños, que no llegué a conocer, ahí deben de vivir en casitas muy pobres, y ver cómo sobreviven el día a día. Los alquileres y supermercados en el mundo rico, son como del "primer mundo".

Las instalaciones de NNUU son super grandes, son varios edificios, y a cada uno se le asigna una letra del abecedario como nombre, también están conectados unos con otros. Yo me pegué grandes perdidas. La reunión estuvo bien, aunque es un paso extraño pasar de Estado Miembro a Secretaría. Ya como el 3er día me cansé de conocer gente y de hacer amistades. Resultaba que ahora la gente que había conocido en Panamá eran como mis viejos amigos (y solo tenían como 2 días más de conocer jajaja), y la gente que conocí en Kenya eran nuevas amistades. Como ven, todo fue muy acelerado. Las reuniones una tras otra. Reclutaron a uno como yo en cada región, y ent nos tuvimos que quedar unos días más después del primer taller para que nos explicaran el detalle de lo que hace cada división. Mi conclusión es que lo único ahorita que tengo claro, es que no tengo nada claro!! Me da la impresión que voy a tener que trabajar mucho, y tengo que leer bastante para poder hacer un buen papel.



Pero bueno, volviendo al tema de Kenya, las calles en cuanto a calidad, son como SJ, osea, con uno que otro hueco, pero ellos no las tienen señalizadas (y con esto no me refiero a nombres, sino que no marcan los carriles, flechas y como sabrán, desde que me volví motorizada pongo más atención a las calles). Además, me parece que no hay transporte público intra-ciudad (osea, tal vez sí como quien dice de Guanacaste a SJ, pero no de Pavas a SJ centro), pues uno ve a las orillas de las calles a la gente camina que camina, y yo nunca vi un solo bus. Lo malo es que no tienen aceras, así que la pobre gente cuando llueve, se embarriala toda. Por supuesto esta gente que me refiero, son la gente bajos recursos, pues los otros (ricos, diplomáticos y funcionarios NNUU) tienen todos sus carros. Yo me quedé donde una peruana amiga de una de las colegas con la que fui, que le preguntó a su amiga si podía quedarme también en su casa. El país tiene serios problemas de escasez de agua. Viene como dos o tres veces por semana (con suerte), y se llenan los tanques de las casas, y ahí rece para que le rinda hasta la próxima. Cuando llegamos (sábado), nada que había vuelto el agua, y había que rendirla y escoger cuál día bañarse. Además, el tanque de agua caliente era el último en llenarse si volvía el agua, y también el primero en vaciarse. El domingo tuve que escoger si me bañaba domingo o lunes (con balde). Me pude dar un baño relativamente decente hasta el miércoles. Los otros días era con un balde de agua calentada. El día que volvió el agua a Nairobi, todo el mundo se mandaba mensajitos de alegría unos a otros, el equivalente a "Feliz año" pero más bien "Feliz baño!! Volvió el agua".


También un tema de conversación en este submundo es el de las empleadas domésticas. Es todo un tema, pues por el acuerdo con el país sede, la gente no puede traer sus propias empleadas, sino que se busca dar empleo a los locales. Entonces imagínense a esa pobre gente que viene de mini-casitas o chocitas a pasar a ser las empleadas de esas casotonas, y en algunos casos, empleadas que nunca en su vida habían visto una tasa de baño (escusado). Entonces es como enseñar hasta lo más básico, y por supuesto eso resulta muy cansado para las familias, y a muchas les da miedo dejar a sus hijos pequeños en manos de una persona que ni siquiera saben si va a poder llamar a la policía en caso de una emergencia. Ah, y ni se diga del ritmo…. Ahí no hay prisa.

El domingo al día siguiente de que llegamos fuimos al Parque Nacional de Nairobi, con un taxi. Fuimos mi colega y yo con los dos chiquitos de la casa donde estábamos (hijos de peruana e italiano, y hablaban super bien el ingles, español e italiano. El chiquito tiene 7 años y la chiquita 10 años). Uno entra con el carro y va por una calle lastre, sin bajarse, para ver a los animales en su habitat natural. Ahí vimos una jirafa, zebras, búfalos, y no me acuerdo qué más, era como medio día y la mayoría de los animales se estaban resguardando del calor. Y hablando de clima, es caliente de día y frío en la noche, en un solo día las temperaturas pueden oscilar entre 12 a 30 grados. Luego ahí mismo estaba el zoológico, y uno de los cuidadores nos ofreció meternos a la jaula de los chitas y tocarlos (eran dos). Por supuesto los chiquitos fascinados. A la salida de la jaula pues les dimos una "donación" a los tipos del parque, y entonces por eso nos llevaron a un lugar prohibido para visitas, para ver al bebé chita, que estaba en una jaulita. Como 3 días después, estábamos recordando la visita al zoológico, y el chiquito (Gianluca) empezó a contarle a sus papás que había tocado al chita, y el papá le decía: "Metiste la mano en la jaula del chita?", y el chiquito le decía "no, entré a la jaula" "Ah, y a cuántos metros lo viste?" Gianluca piensa su respuesta y con el dedo índice y pulgar dice "Cuánto es esto?" Y en sus deditos estaba señalando cuánto era un milímetro "Que te digo papá, yo toqué al chita, era mansito". Hasta que vi la cara del papá entre sorprendido e incrédulo, fue que me di cuenta de que HABIAMOS METIDO A LOS CHIQUITOS A LA JAULA DEL CHITA!!! No se me había ocurrido que podía haber sido algo peligroso…. Pues nada más me hice la loca, como si fuera también una oyente ajena a la historia. Creo que esas fotos no se las vamos a mandar. Y bueno, Gianluca seguía contando de su experiencia cercana con los chitas y del bebé chita, y le preguntaba a la mamá que cómo el papá chita y la mamá chita tenían un bebé chita si no se habían casado. La mamá le explicó que los animalitos no se casan, y que el "frijolito" le habia crecido a la mamá chita, y ent preguntaba él con preocupación que cómo llegó el frijolito a la mamá "cómo mamá, cómo?? Si no se han casado?". Bueno, pues mi amiga tuvo que cambiar de tema y decirle que fueran por su baño.

Fue bonito ir, y lo vacilón es que llegué sin conocer a nadie, y a mi partida me ofrecieron hospedaje como en 3 casas para cuando vuelva.